Uno dei saluti italiani più conosciuti in tutto il mondo è il saluto informale noto come ‘Ciao’.

Lo usiamo sia tra amici che in famiglia, sia quando arriviamo o quando dobbiamo congedarci, ed anche se è una delle parole più comuni nella nostra lingua è entrata nel nostro vocabolario solo a partire dal 20° secolo.

Secondo La Gazzetta Italiana, “La parola ciao, infatti, deriva dalla parola dialettale veneziana s’ciàvo (schiavo o servo)”.

In origine, questo termine rappresentava il modo comune di un servitore di salutare e mostrare rispetto per il suo padrone. Con la pronuncia s’ciàvo, o più specificamente s’ciàvo vostro, intendeva “Io sono il tuo schiavo” o, in un significato meno degradante, “Io sono il tuo servo“.

Fu solo alla fine del XIX secolo che il saluto iniziò a diffondersi in tutto il nord Italia. Passò da s’ciavo a ciao, questo lo portò a perdere il suo umiliante sfondo.

Il primo utilizzo del “ciao” nella cultura popolare è da riscontrare nel romanzo italiano, intitolato “Eros”, pubblicato nel 1874 dallo scrittore siciliano Giovanni Verga. “Nel capitolo 20 del libro, emerge nella riga iniziale di una conversazione mentre una giovane donna saluta il protagonista principale, Alberto, con un ” Ciao! “ secondo La Gazzetta Italiana.

Durante la seconda guerra mondiale, ciao è stato usato nella canzone “Bella Ciao, ora conosciuta come un inno antifascista in tutto il mondo. È stato cantato tra i manifestanti anti-Brexit in Inghilterra ai manifestanti pro-catalani in Spagna.

Anche a livello internazionale, tale saluto è conosciuto, grazie ad Ernest Hemmingway che usò ciao nel suo libro del 1929, Addio alle armi, ambientato in Italia.

Altri suggeriscono che furono le ondate di immigrazione durante la prima e la seconda guerra mondiale che portarono Ciao a essere usato tra persone di lingua inglese e non inglese. Ma indipendentemente da come questo saluto italiano è diventato popolare nel mondo internazionale, turisti, gente del posto ed espatriati possono ritrovarsi a dire usando questo saluto amichevole tra i loro amici e familiari.

L'articolo Perché diciamo ‘Ciao’? Le origini del nostro saluto più comune proviene da NonSolo.TV.

Sarà un 25 aprile atipico, questo 25 aprile 2020.

Costretti come siamo a stare in casa causa emergenza coronavirus, non riusciremo a celebrare la festa della Liberazione dal nazifascismo come si deve.

L’ANPI ha suggerito di celebrarla attraverso un flashmob – cantando alle 15 dai propri balconi ‘Bella Ciao’.

E per celebrare anche noi il 25 aprile, vi proponiamo una serie di ‘Bella Ciao’ – a testimonianza di come la canzone classica della resistenza partigiana sia diventata una canzone trasversale.

Anche perché – a nostro avviso – la sdoganazione non è un rischio.

Il rischio è dimenticare cosa questa canzone abbia simboleggiato.

Festa della Liberazione, sette versioni di Bella Ciao

Partiamo con la versione artefice massima dello sdoganamento.
Quella de La Casa de Papel (aka la Casa di Carta):

Proprio dopo l’inserimento della canzone nella serie iberica, la canzone sbarcò a Tomorrowland, grazie ad un remix bomba di Hardwell & Maddix:

A fare una versione elctro, ci ha provato anche (tra gli altri) l’imporante dj Steve Aoki:

Ma grazie alla Casa di Carta ci hanno provato (in Francia) anche a farla in versione Rap (e molti francesi ci hanno tenuto a sottolineare il loro scarso apprezzamento – Toute mes condoléances aux Italiens qui regardent cette vidéo, on est pas responsable de ça, désolé – in barba al numero di visite clamoroso, oltre 140 milioni):

Dopo questa sostanziale blasfemia, concludiamo con due tracce decisamente più militanti.

Quella di Goran Bregovic:

E, soprattutto, quella dei Modena City Ramblers (un classico da Primo Maggio, più che altro):

L'articolo Festa della Liberazione, celebriamolo con sette versioni di Bella Ciao da La Casa de Papel in poi proviene da NonSolo.TV.

Costretti ancora a casa causa coronavirus, non saremo comunque costretti a rinunciare alla celebrazione del 75esimo anniversario della Liberazione dal fascismo e dal nazismo.

Un anniversario particolarmente importante, in un momento storico in cui in troppi – approfittando dell’emergenza sanitaria – hanno provato a colpire questa storica celebrazione.

E così l’ANPI ha pensato ad un flashmob per celebrare la Liberazione.

Sui balconi – che soprattutto all’inizio del lockdown hanno rappresentato un simbolo della resistenza al coronavirus e un residuo di socialità – gli italiani celebreranno la resistenza al nazifascismo cantando uno degli inni partigiani: ‘Bella Ciao’.

Di seguito il comunicato dell’ANPI:

Carissime e carissimi,

l’imminente 25 aprile sarà un evento notoriamente inedito, non fisico, ma sicuramente non privo della sua forza unitaria, della sua autorevolezza, del suo essere una radice fondamentale della nostra democrazia. E della rinascita.
A questo proposito, è importante e doveroso che ognuno faccia la sua parte per illuminarlo il più possibile. L’ANPI, erede diretta delle partigiane dei partigiani, ha lanciato per il 25 aprile alle ore 15 un flash mob intitolato #bellaciaoinognicasa. Abbiamo chiesto al Paese di intonare dalle finestre, dai balconi l’inno della Resistenza e dunque di coloro che si sono battuti vittoriosamente contro la criminalità nazifascista regalandoci i diritti civili, sociali, la libertà di poter essere ed esistere. La Costituzione.

L'articolo 25 aprile 2020, Bella Ciao da tutti i balconi alle 15: il flashmob voluto dall’ANPI proviene da NonSolo.TV.